あげる

「すごい!」と思うと共有したくなりません?なるんです。

『I Love Youの訳し方』にときめく会

めちゃくちゃアップしたつもりでアップできていなかったので

丸2ヶ月近く過ぎた後ですが、アップします。

 

***

 

I Love Youの訳し方』にときめく会

1029日(日)@本とコーヒーtegamisha

 

【 ”I Love You”を、

  夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳し

  二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳した 】

というお話を聞いたことがある人は、多いのではないでしょうか。

 

一つの表現を、様々な日本語に訳し分ける

豊かな感じ方・表現の仕方を教えてくれるのは、

昨年のクリスマスに出版されたI Love Youの訳し方』(雷鳥社)

 

I Love Youの訳し方」として、100人の作家による100通りの”恋愛にまつわる表現”を抜粋し、紹介しています。

 

一年経たずに、現在8刷となっているこの本について、

編集者 兼 著者の望月龍馬さんと

装画を手がけたイラストレーターのジュリエット・スミスさんを囲む会があったので、行ってきました。

 

*

 

【 一部 】

本が生まれた背景などを、望月さんとジュリエットさんから伺う会でした。

なんでも、望月さんは「I Love You」を探すために115冊本を読んだとか

ジュリエットさんは言葉を扱う本に対する挿絵という難しさもありつつ、

イラストを見た人が自分の体験を思い出せるようなイラストを目指したとか。

だから見るとホッとするイラストなんだなあと納得です。

狐が出てくるのは「狐=荒々しい中に、守られているイメージがある」ため。

これもなんとなく、わかります。

 

望月さんが本には載せられなかったけれどお気に入りの「I Love You」を紹介してくださったり、

ジュリエットさんが本の中からよりすぐりを教えてくださったりと、

I Love You」がさらに広がる時間でした。

 

【 二部 】

「本を読んだだけじゃなくて活用してほしい」

I Love Youの訳仕方を通じて、日本語を再発見してほしい」

という望月さんの思いから

参加者が持ち寄った「I Love You」を発表、語り合うというセッションに。

 

なかなか恥ずかしいですが、

人によって受け止め方が違うだなあということを改めて感じ、

その中で、自分にとっての「I Love You」がクリアになるという

ロマンチックな会でした。

 

今回は、恋と愛の両方の側面を持っている言葉を扱ったそう。

望月さんとしては「愛=親からの愛」という印象があるとのことで

「自分が人に与えたことはない」とのこと。

参加者の方からは「望月さんが与える側になった時にどんな本になるのか、楽しみにしています」というコメントも。

 

確かに、人によっても、タイミングによっても選ぶ「I Love You」は異なってきそう。

この人なら何を選ぶんだろう、と考えるだけでもちょっと楽しいですね**

 

 

ちなみに、私にとっての「I Love You」は

ジュリエットさんの下記のイラストです。

https://www.instagram.com/p/BZwDrjUApw7/?taken-by=julietsmyth_art

 

愛する人の鼓動を後一回でも多く聴きたいと祈ること。

生きててほしいと思うこと、存在それ自体を慈しむこと。

個人的には「Love」=「愛」=「無条件に相手を受け入れること」というイメージがあり

詩を見たときに「あぁ、この気持ちです!」と強く思ったのでした。

 

クリスマスのロマンチックな夜のお供に、いかがでしょう?

I Love Youの訳し方』

 イラストレーター・ジュリエット・スミスさんのInstagramアカウント

 

遠距離恋愛の日

ふたりひめくりの話しようと思ってたのですが

その前に。

 

今日は遠距離恋愛の日なんですって。

 

12月21日を「1221」とすると、その両端(つまり遠く離れている)の1は恋愛中のそれぞれの人を表し、そのどちらもがお互い中央に寄ってきてそれぞれの思いの中で二人になる(だから2がふたつ)。という意味合いから遠く離れている恋愛中の二人にエールを送る日とされる。ラジオアナウンサーが発案したとする説や、それ以前に女子高校生たちがひとつの都市伝説として噂していたものが広まったなどの説がある。

日本記念日協会ウェブサイトより/http://www.kinenbi.gr.jp/

 

 

かくいう私も遠距離恋愛中なのですが

日付変わった頃に相方からLINEで送られて来たのが下記ツイート。 

 

 

やっぱりなんか、「応援される」って嬉しいですね。

遠距離恋愛の人のが少ないからか、そこまで伸びてませんが

こういうのはやっぱり好きです。

歩き続ける

設定をミスっており、

全く更新されていなかったんですこのブログ。

 

何個かエントリ書き溜めてたんですが

もう旬過ぎてて意味わかんなかったりするので

消したり書き直したりしています。

 

止まっては進み止まっては進みを繰り返していますが

前進し続けたい思いでTwitterのオープン垢整備し直しました!

twitter.com

 

書くことをやめたくないな、

素敵な人とちゃんとオープンに繋がりたいな

そんな思いです。

もちろんこっちも続けます。

Twitterだとなかなか、文脈でツイートしにくいとかもあるので。

 

 

で、ですね。

全然更新してないのに、なぜかPV数伸びて

アプリから通知が来てびっくり。

 

なんで? と思ったら、このエントリの影響でした。

xx402xx.hatenablog.com

 

ちなみにこれ、もちろん買いましたよ私!

 

 

しかも実は私、

日めくりを今月からやってるのです!

相方が30日版をどこからか入手してきまして

 

それについては、次のエントリでまとめます。えへへへへ。

高知 よさこい祭り

大変今更ですが笑、
先月、高知のよさこい祭りに行って来たので思い出をアップします。

思いもかけず長くなったので初めて章立てする感じです。

続きを読む

CHUBEE_kyotanabe

8月6日に青山ファーマーズマーケットで、
CHUBEE」さんに出会いました。

 

ハーブをブレンドした玉露を販売なさっているCHUBEEさん。

 

店主さんは、
もともとご実家が京田辺玉露をおつくりになっていて、
かねてより、家業で何かやりたいと思いつつ
東京でデザイン系のお仕事をなさっているとのこと。

 

今回、ご実家の玉露にハーブを混ぜ、
缶も新たにデザインするなどして、
東京の青山ファーマーズマーケットでの販売に踏み切ったとのことです。

 

玉露は水出しで飲むと苦味が出にくく、飲みやすいのですが
ハーブを入れることでさらにスッキリして飲みやすかったです**

 

https://www.instagram.com/p/BXeTxDfgoMM/

写真は、【out of blue】という商品。
ハーブの効果でお茶が青味がかった色になるんです。
その名の通り玉露でこんな色になるとは!という青天の霹靂で
目にも新鮮で、香りも良く、美味しかったですよー!

 

その後も青山ファーマーズマーケットには出展なさっている様子**
近いうちにウェブでも販売したいとはおっしゃっていたので、
今後の動向に注目です。

 

CHUBEEさんのInstagram

www.instagram.com

宙or夜空が好きなあなたにもってこい!「宙の日めくりカレンダー」

昨日紹介した「ふたりひめくりカレンダー」を開発中の
新日本カレンダーさんが発売予定の「宙の日めくりカレンダー」がロマンに溢れていてやばい。

 

f:id:xx402xx:20170722004749p:plain

(※下記サイトより引用)

www.543life.com

 

どこが一番ロマンを感じるかっていうと個人的にはこれ。(上記サイトより引用)

f:id:xx402xx:20170722003952p:plain

「紙」ならではの変化っていうのが最高にロマンを感じます。
デジタルでもできないことはないよ?でもこう、徐々に月の形が見えてくるっていうのが良いのではないですか…!
「日めくり」ならではの良さが存分に発揮されてるな、と思い胸キュンしました。

あとは単純に機能としてビジュアルで毎日パッと月の満ち欠けがわかるって最高です!

その他、宇宙にまつわる記念日や星座がよく見える日などは、可愛いイラスト付きで紹介してくれるそう。

しかも!望遠鏡メーカービクセンさんが協力しているWebコラムもあるとか!!!

宙好きにはたまりませんな!

夜空見上げる楽しみが増えますな!

 

昨日のふたりひめくりもこれも欲しくて、
欲しくてというか相方にあげたくて悩んでるって言ったら「一個ずつやりましょう」と諭されました…。現実的な相方なんです…。相手のが宙好きなのに…。

てことでふたりひめくりだけまずコンプリートして来年これやるので来年も売ってくださいね!!!!!(早い)

こちら、9月に販売予定だそうです。是非一緒に胸キュンしましょう。

日々の幸せを積み重ねる『ふたりひめくりカレンダー』

相方が素敵なものを見つけて送って来てくれました。

「ふたりひめくり」という日めくりカレンダー!
2冊1セットになっていて、毎日ひとつ質問が現れるという仕組み。
恋人や友達、家族で、各々持っているカレンダーに答えを書いてLINEなどでシェアしたり、
同じものに答えを書き込んだりできるというものなのです。

※どうやら現在商品開発中で、トライアルで1ヶ月分だけ試すモニターを募集していたようで、
現在は「注文する」ボタンが効かず…
意気揚々と「注文する」を押して凹んだのはここだけの話です…。

私ぶっちゃけ日めくり日めくらない人間なんですが(朝ギリギリに起きて出るタイプなのでめくるの忘れる)、これだったらやります。まじで。
何が素敵ってもう。こういうのとか。↓

こういうのとか↓

 

すごくすごくわかるんです。
身近にいるからこそ言えないこととか、機会がないと話せないとか考えないとか、こういうのがあったらめっちゃ距離近くなるとか。
私なんか相方と4年くらい知り合いなのに全く知らないことばっかだもんね!!!
一緒にいると、一緒にいるときの目の前のことにフォーカスしちゃって…。お互いのことを話すことって実はあんまりしていなかったりするのです。
ていうわけで大切さってとても身にしみてわかりまして、もう、コミュニケーションを促す最高のツールじゃないですか!って。

しかも1日一個っていうのがまたなんか積み重ねていく感が良い!素敵!ロマン!
こういう「日々のささやかな幸せ」だったり「積み重ね」っていうのが、日々をほっこり温かく幸せにしてくれるなあって思うんです。

・・・て思っていたらまさにそれがサイトに書いてありました。
「大正11年創業、大阪の老舗日めくりカレンダー会社《新日本カレンダー》のゆとり社員が集まってできた新商品開発チーム。社内はもちろん社外のゆとり部員が集まって、何気なく過ぎてしまう毎日に、「お!」と気づきを与える新しい日めくりを作っています。
(冒頭で張ってるリンクのページ最下部より。赤字筆者。)

もう。大好き。愛してるその精神。

早く発売してください。(切実)

 

TwitterInstagramで「#ふたりひめくり」を検索すると、
モニターさんたちの感想や使い方が見ることができて胸キュンです。

ブログでまとめてるモニターさんもいてもう胸キュンです。

namatcha-girl.com

これ人気ですぎて売り切れで買えないとかあるんじゃないか…?
それで私が買えないのは絶対嫌だけどでも素敵すぎるので知ってほしい…!

ブログなかなか更新の手が進まないけどこうやって最高に胸キュンした日は勢いでかけちゃいますね。えへへ。

 

会社さんとしてもとても素敵で、他にもめっちゃ素敵な日めくり見つけたのでそれはまた別のエントリーでご紹介します!

こういう興奮は即座に書いていこうと思いました!

文体とか何を書くかとかは試行錯誤しながら徐々にフィックスしていきたいと思います。よろしくお願いします!